1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:00:06,010 --> 00:00:07,440
Dopo che ci siamo laureati all'università,

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,760
vivevamo nella stessa casa.

4
00:00:09,790 --> 00:00:11,900
A quel tempo, tutti noi pensavamo

5
00:00:11,910 --> 00:00:14,290
quello fu l'inizio della nostra vita felice.

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,620
Potremmo condividere la vita l'uno dell'altro

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,430
e condividere la felicità reciproca.

8
00:00:18,430 --> 00:00:19,270
Pensavo che vivessimo insieme

9
00:00:19,270 --> 00:00:22,310
potrebbe approfondire ulteriormente la nostra amicizia.

10
00:00:23,340 --> 00:00:25,130
Ma presto ce ne siamo accorti

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,070
così tante cose

12
00:00:26,070 --> 00:00:28,240
non poteva essere condiviso,

13
00:00:28,490 --> 00:00:29,530
per esempio,

14
00:00:30,220 --> 00:00:31,350
il bagno.

15
00:00:34,330 --> 00:00:35,450
Chi c'è dentro?

16
00:00:35,630 --> 00:00:36,070
Me.

17
00:00:36,310 --> 00:00:36,990
Affrettarsi.

18
00:00:36,990 --> 00:00:37,620
Non posso più trattenerlo.

19
00:00:37,620 --> 00:00:38,860
Sono appena entrato.

20
00:00:38,880 --> 00:00:39,510
Sbrigati.

21
00:00:39,510 --> 00:00:40,070
Ho davvero bisogno di usare il bagno.

22
00:00:40,070 --> 00:00:40,630
Non mettermi fretta.

23
00:00:40,630 --> 00:00:42,310
Anch'io voglio sbrigarmi.

24
00:00:42,310 --> 00:00:43,570
Lu Zheng, vieni fuori adesso.

25
00:00:43,710 --> 00:00:45,770
E a volte abbiamo detto che potevamo condividere,

26
00:00:45,960 --> 00:00:47,890
ma non in realtà.

27
00:00:49,670 --> 00:00:50,710
Guardiamo 007.

28
00:00:50,710 --> 00:00:51,460
Era semplicemente acceso.

29
00:00:51,460 --> 00:00:52,180
Va bene.

30
00:00:52,230 --> 00:00:53,510
L'ho visto.

31
00:00:53,530 --> 00:00:54,560
Non così interessante.

32
00:00:54,560 --> 00:00:55,960
Poi

33
00:00:55,980 --> 00:00:57,090
che ne dici di My Blueberry Nights?

34
00:00:57,090 --> 00:00:58,730
Ha appena vinto un premio a Cannes.

35
00:00:57,410 --> 00:00:58,210
[Le mie notti ai mirtilli]

36
00:00:58,750 --> 00:00:59,590
Ok.

37
00:00:59,620 --> 00:01:00,790
Mi va bene.

38
00:01:00,810 --> 00:01:01,550
È un film d'arte.

39
00:01:01,550 --> 00:01:03,920
Non penso che tu possa finirlo.

40
00:01:04,090 --> 00:01:05,170
Che ne dici di Conan?

41
00:01:04,769 --> 00:01:05,269
[Detective Conan]

42
00:01:05,200 --> 00:01:05,930
L'adattamento cinematografico.

43
00:01:05,930 --> 00:01:08,010
Bene. Mi piace questa.

44
00:01:08,190 --> 00:01:09,470
Non siamo più bambini.

45
00:01:09,470 --> 00:01:11,260
Perché guardiamo ancora gli anime?

46
00:01:11,350 --> 00:01:13,530
Allora cosa vuoi guardare?

47
00:01:15,320 --> 00:01:16,620
Qualunque cosa.

48
00:01:16,890 --> 00:01:17,940
Posso vedere quello che vuoi.

49
00:01:17,940 --> 00:01:19,270
Sto bene con qualsiasi cosa.

50
00:01:23,539 --> 00:01:25,820
[21 giorni rimasti]

51
00:01:29,100 --> 00:01:30,610
[21 giorni rimasti]

52
00:01:36,190 --> 00:01:39,479
[21 giorni rimasti]

53
00:01:38,470 --> 00:01:39,390
Andiamo.

54
00:01:46,860 --> 00:01:49,229
Lo sciacquone è troppo rumoroso.

55
00:01:52,220 --> 00:01:54,880
[18 giorni rimasti]

56
00:02:01,320 --> 00:02:02,360
Fratello.

57
00:02:03,440 --> 00:02:04,680
È troppo rumoroso.

58
00:02:13,870 --> 00:02:14,600
Ha un buon profumo.

59
00:02:59,290 --> 00:03:00,650
La felicità che ci aspettavamo

60
00:03:00,650 --> 00:03:03,640
trasformato in un carnevale muto.

61
00:03:03,660 --> 00:03:05,550
Pensavamo di conoscerci

62
00:03:05,650 --> 00:03:08,380
ma a poco a poco siamo diventati estranei l'uno all'altro.

63
00:03:19,630 --> 00:03:20,420
Hai qualcosa da dire?

64
00:03:20,420 --> 00:03:21,220
Cosa c'è che non va?

65
00:03:28,070 --> 00:03:29,270
Mia madre

66
00:03:29,270 --> 00:03:31,040
mi ha chiesto di affittare un appartamento.

67
00:03:31,310 --> 00:03:35,110
Ha detto che non era conveniente per me stare a casa di qualcun altro.

68
00:03:35,110 --> 00:03:36,750
Potrei dover andarmene.

69
00:03:39,590 --> 00:03:41,090
In realtà, mio padre...

70
00:03:44,079 --> 00:03:46,130
Mio padre voleva che me ne andassi molto tempo fa.

71
00:03:48,020 --> 00:03:49,360
Ora che te ne vai,

72
00:03:49,360 --> 00:03:50,310
Mi trasferirò anch'io.

73
00:03:53,210 --> 00:03:55,060
Se è così,

74
00:03:55,280 --> 00:03:56,950
Mi trasferirò in un posto vicino alla mia azienda.

75
00:03:56,950 --> 00:03:58,100
Io...

76
00:03:58,440 --> 00:03:59,720
voglio dormire di più.

77
00:03:59,740 --> 00:04:01,520
Non vivrò qui con te.

78
00:04:01,830 --> 00:04:03,750
Che peccato.

79
00:04:03,790 --> 00:04:04,710
beh,

80
00:04:04,710 --> 00:04:05,390
mia mamma

81
00:04:05,390 --> 00:04:06,270
tornerà dall'estero

82
00:04:06,270 --> 00:04:07,870
perché ha uno spettacolo qui.

83
00:04:07,870 --> 00:04:09,550
Ha insistito per restare con me.

84
00:04:09,550 --> 00:04:11,910
Non sapevo come dirtelo.

85
00:04:11,910 --> 00:04:14,230
Avresti dovuto dircelo prima.

86
00:04:14,590 --> 00:04:17,269
La nostra breve e dolorosa convivenza

87
00:04:17,510 --> 00:04:19,829
si è conclusa con una felice rottura.

88
00:04:21,320 --> 00:04:24,170
Ognuno è diverso.

89
00:04:24,440 --> 00:04:26,070
A causa delle nostre differenze,

90
00:04:26,090 --> 00:04:27,530
ci piacciamo

91
00:04:27,680 --> 00:04:30,350
e si rifiutano a vicenda allo stesso tempo.

92
00:04:30,840 --> 00:04:32,360
Forse è esattamente questo

93
00:04:33,230 --> 00:04:34,480
amicizia tra uomini.

94
00:04:35,460 --> 00:04:37,700
[FLORA DELLA NUOVA ARTE]

95
00:04:45,540 --> 00:04:50,130
[Uomini innamorati]

96
00:04:51,470 --> 00:04:54,220
[Episodio 25: Quello che non posso perdere]

97
00:04:55,730 --> 00:04:56,570
tesoro,

98
00:04:57,010 --> 00:04:58,630
quanto tempo è passato

99
00:04:58,680 --> 00:05:01,280
da quando abbiamo guardato le stelle insieme l'ultima volta?

100
00:05:02,670 --> 00:05:04,280
Non ricordo.

101
00:05:04,600 --> 00:05:05,960
Ricordo ancora.

102
00:05:06,030 --> 00:05:07,940
Ricordo quando abbiamo iniziato a frequentarci,

103
00:05:07,940 --> 00:05:09,600
siamo andati insieme nello Xinjiang.

104
00:05:09,630 --> 00:05:12,030
Le stelle allora erano proprio come sono adesso.

105
00:05:13,180 --> 00:05:14,900
Era fantastico allora.

106
00:05:15,360 --> 00:05:16,670
Abbiamo guidato

107
00:05:16,690 --> 00:05:18,260
e ascoltavo musica rock.

108
00:05:18,460 --> 00:05:20,850
Abbiamo guidato fino a Kansna.

109
00:05:21,590 --> 00:05:22,910
Kanas.

110
00:05:22,910 --> 00:05:25,110
Oh, Kanas. Non importa.

111
00:05:26,110 --> 00:05:28,240
Comunque penso che fosse fantastico allora.

112
00:05:31,360 --> 00:05:34,920
Ovviamente adesso è diverso.

113
00:05:35,450 --> 00:05:37,230
Abbiamo appena iniziato a frequentarci allora.

114
00:05:37,230 --> 00:05:38,260
Avevamo una torrida storia d'amore.

115
00:05:38,260 --> 00:05:40,060
Avevo abbastanza energia e tempo.

116
00:05:40,090 --> 00:05:41,650
Quanto siamo impegnati adesso.

117
00:05:41,720 --> 00:05:43,250
Non abbiamo tempo per uscire.

118
00:05:43,750 --> 00:05:45,350
In realtà, penso che vada bene.

119
00:05:45,920 --> 00:05:47,820
Penso che non abbia importanza dove andiamo.

120
00:05:47,820 --> 00:05:50,150
La cosa più importante è stare con te.

121
00:05:50,470 --> 00:05:53,110
Possiamo guardare le stelle

122
00:05:53,110 --> 00:05:53,830
e chiacchierare.

123
00:05:53,830 --> 00:05:55,230
Mi sento molto bene.

124
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
e davvero felice.

125
00:06:01,150 --> 00:06:01,990
Miele.

126
00:06:02,550 --> 00:06:05,150
È passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo parlato adeguatamente.

127
00:06:07,590 --> 00:06:09,040
Naturalmente abbiamo parlato correttamente.

128
00:06:09,040 --> 00:06:09,910
Davvero?

129
00:06:09,910 --> 00:06:10,920
SÌ.

130
00:06:10,920 --> 00:06:12,790
Abbiamo sempre avuto conversazioni senza senso.

131
00:06:12,790 --> 00:06:13,830
Senza senso?

132
00:06:13,830 --> 00:06:15,030
Ogni volta che parlavamo,

133
00:06:15,890 --> 00:06:17,350
abbiamo parlato di bambini

134
00:06:17,350 --> 00:06:19,210
ma non sulla nostra relazione.

135
00:06:19,240 --> 00:06:21,630
Beh, dovremmo pensare ad avere figli.

136
00:06:21,630 --> 00:06:23,270
Siamo sposati da così tanto tempo.

137
00:06:23,270 --> 00:06:25,470
Ora ho un'età materna avanzata.

138
00:06:25,470 --> 00:06:27,580
I tuoi genitori e i miei genitori vogliono tutti che abbiamo figli.

139
00:06:27,580 --> 00:06:28,710
Penso che in questo momento,

140
00:06:28,710 --> 00:06:30,150
dovremmo avere figli.

141
00:06:35,120 --> 00:06:36,890
Ci siamo sposati solo per avere figli?

142
00:06:36,890 --> 00:06:37,700
SÌ.

143
00:06:38,020 --> 00:06:39,350
E ne voglio più di uno.

144
00:06:39,960 --> 00:06:40,680
Va bene.

145
00:06:41,230 --> 00:06:42,710
Va bene. Va bene. Va bene.

146
00:06:42,710 --> 00:06:44,310
Voglio solo avere figli!

147
00:06:53,590 --> 00:06:54,909
Tesoro, ascoltami.

148
00:06:56,590 --> 00:06:57,670
Ci siamo sposati

149
00:06:57,670 --> 00:06:58,909
non avere figli.

150
00:06:58,909 --> 00:06:59,790
L'abbiamo fatto.

151
00:06:59,909 --> 00:07:02,150
Ci siamo sposati per non portare avanti la linea familiare.

152
00:07:02,150 --> 00:07:02,550
L'abbiamo fatto.

153
00:07:02,550 --> 00:07:03,350
No.

154
00:07:05,790 --> 00:07:07,190
La cosa più importante

155
00:07:07,710 --> 00:07:09,770
è che posso stare con te, Guo Shengyun.

156
00:07:09,770 --> 00:07:11,080
Sono con te adesso.

157
00:07:11,170 --> 00:07:13,100
Sarò con te per sempre.

158
00:07:13,150 --> 00:07:14,230
Voglio proteggerti,

159
00:07:14,230 --> 00:07:15,150
e ti amo.

160
00:07:15,550 --> 00:07:17,480
Questo è il significato del mio matrimonio.

161
00:07:18,930 --> 00:07:20,170
Lascia che te lo chieda.

162
00:07:21,320 --> 00:07:23,830
E se non avessimo figli per il resto della nostra vita?

163
00:07:23,830 --> 00:07:25,590
Ti piacciono molto i bambini.

164
00:07:25,620 --> 00:07:26,740
Cosa dovremmo fare?

165
00:07:32,880 --> 00:07:33,980
Miele.

166
00:07:34,120 --> 00:07:35,170
Sai cosa?

167
00:07:35,720 --> 00:07:37,130
Figli al nostro matrimonio

168
00:07:37,159 --> 00:07:38,840
sono la ciliegina sulla torta.

169
00:07:38,900 --> 00:07:40,700
Se vogliamo dei figli,

170
00:07:40,720 --> 00:07:41,830
possiamo avere figli.

171
00:07:41,830 --> 00:07:43,200
Farò del mio meglio.

172
00:07:45,330 --> 00:07:46,120
Posso prendere medicine

173
00:07:46,120 --> 00:07:47,050
e consultare un medico.

174
00:07:47,060 --> 00:07:48,920
Posso fare tutto quello che vuoi che faccia.

175
00:07:49,090 --> 00:07:51,010
Ma non voglio che tu sia troppo ansioso

176
00:07:51,010 --> 00:07:52,370
e triste

177
00:07:52,390 --> 00:07:54,120
per via della questione dei bambini.

178
00:07:56,790 --> 00:07:57,670
Inoltre,

179
00:07:58,530 --> 00:08:00,330
anche se non avrò figli in questa vita,

180
00:08:01,700 --> 00:08:02,810
Non ho rimpianti

181
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
Perché ho te.

182
00:08:05,980 --> 00:08:08,060
Non ho rimpianti nella mia vita.

183
00:08:26,460 --> 00:08:27,470
Miele.

184
00:08:29,960 --> 00:08:30,870
Ti amo.

185
00:08:55,710 --> 00:08:56,710
Miele.

186
00:08:57,200 --> 00:08:59,090
Non andremo lì.

187
00:08:59,140 --> 00:09:00,640
Andiamo a casa.

188
00:09:02,230 --> 00:09:03,360
Andiamo a casa.

189
00:09:11,630 --> 00:09:12,470
Cosa c'è che non va?

190
00:09:12,850 --> 00:09:13,840
Dai un'occhiata.

191
00:09:16,820 --> 00:09:17,970
I saldi di questo mese

192
00:09:18,000 --> 00:09:20,090
sono i peggiori degli ultimi due anni.

193
00:09:22,480 --> 00:09:23,350
Fatto.

194
00:09:25,140 --> 00:09:26,270
Questo è tutto?

195
00:09:26,780 --> 00:09:28,470
Non penserai a come affrontarlo?

196
00:09:28,470 --> 00:09:29,830
Ad esempio, aggiungi nuove sezioni

197
00:09:29,830 --> 00:09:31,430
e creare nuovi contenuti.

198
00:09:31,950 --> 00:09:33,600
Ci sto lavorando.

199
00:09:33,600 --> 00:09:34,950
È inutile essere in ansia.

200
00:09:34,950 --> 00:09:36,350
E questi sono i dati di un mese.

201
00:09:36,350 --> 00:09:37,810
Non significa niente.

202
00:09:37,990 --> 00:09:40,320
Aspettiamo i dati per il prossimo mese.

203
00:09:40,960 --> 00:09:41,630
Va bene.

204
00:09:42,310 --> 00:09:44,710
Tu sei il caporedattore. Se lo dici tu.

205
00:09:52,520 --> 00:09:53,710
Come potrebbe essere?

206
00:10:10,470 --> 00:10:11,310
Ciao?

207
00:10:11,720 --> 00:10:12,590
Xiaoxiao.

208
00:10:14,400 --> 00:10:15,960
Mi sento meglio ogni volta

209
00:10:15,990 --> 00:10:17,830
Sento il suono del telefono.

210
00:10:17,830 --> 00:10:19,110
È come una magia.

211
00:10:19,870 --> 00:10:23,070
Allora dovresti uscire con il campanello del telefono.

212
00:10:23,070 --> 00:10:23,990
Veramente?

213
00:10:24,510 --> 00:10:26,510
Allora non sarai geloso?

214
00:10:26,990 --> 00:10:29,100
Non sono così meschino.

215
00:10:31,110 --> 00:10:32,630
Hai finito le lezioni?

216
00:10:32,630 --> 00:10:33,990
Che programmi hai per questo pomeriggio?

217
00:10:33,990 --> 00:10:35,190
La lezione è finita proprio adesso.

218
00:10:35,190 --> 00:10:37,120
Non ho lezione questo pomeriggio.

219
00:10:37,990 --> 00:10:40,470
Allora usciamo.

220
00:10:40,470 --> 00:10:41,350
Dove?

221
00:10:41,510 --> 00:10:43,120
Che ne dici di andare in bicicletta?

222
00:10:43,990 --> 00:10:45,590
Ma tu non sai andare in bicicletta.

223
00:10:45,590 --> 00:10:47,120
Puoi insegnarmelo.

224
00:10:47,590 --> 00:10:48,870
Che coincidenza.

225
00:10:48,870 --> 00:10:51,510
La mia ragazza sembra essere un'allenatrice di bici.

226
00:10:51,870 --> 00:10:52,630
Che cosa?

227
00:10:52,630 --> 00:10:53,990
Non sei abbastanza sicuro per insegnarmi?

228
00:10:53,990 --> 00:10:55,390
Naturalmente sono fiducioso.

229
00:10:55,430 --> 00:10:56,470
Se voglio,

230
00:10:56,710 --> 00:10:58,990
non c'è nessuno a cui non posso insegnare in questo mondo.

231
00:10:58,990 --> 00:11:01,590
Ma non devi lavorare questo pomeriggio?

232
00:11:01,710 --> 00:11:03,080
beh,

233
00:11:03,110 --> 00:11:04,870
Direi imparare ad andare in bicicletta

234
00:11:04,870 --> 00:11:06,350
è più importante adesso.

235
00:11:07,990 --> 00:11:09,330
La tua realizzazione

236
00:11:09,470 --> 00:11:11,190
è arrivato un po' troppo tardi.

237
00:11:11,570 --> 00:11:12,170
OK.

238
00:11:12,470 --> 00:11:15,230
Troverò un bel posto allora.

239
00:11:15,230 --> 00:11:16,030
Arrivederci.

240
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Va bene.

241
00:11:40,110 --> 00:11:41,190
Dai.

242
00:11:49,080 --> 00:11:49,720
Qui.

243
00:11:51,710 --> 00:11:53,170
Ti terrò la bici.

244
00:11:53,230 --> 00:11:54,470
Puoi guidare lentamente.

245
00:11:54,990 --> 00:11:57,090
Tieni duro e non lasciare andare.

246
00:11:57,230 --> 00:11:57,750
Tieni gli occhi sulla strada.

247
00:11:57,750 --> 00:11:58,630
Occhi avanti.

248
00:12:00,000 --> 00:12:00,750
Stai attento.

249
00:12:00,750 --> 00:12:01,630
Tieni duro.

250
00:12:01,950 --> 00:12:03,010
Mi tengo stretto.

251
00:12:05,470 --> 00:12:06,990
Non male. Non male.

252
00:12:07,110 --> 00:12:07,990
Tieni duro.

253
00:12:13,990 --> 00:12:14,870
Stai attento.

254
00:12:19,630 --> 00:12:20,510
Sì, Han.

255
00:12:20,680 --> 00:12:22,110
Stai bene?

256
00:12:23,380 --> 00:12:24,880
Sei ferito?

257
00:12:27,830 --> 00:12:29,270
So che stai bene.

258
00:12:31,110 --> 00:12:32,620
Fa male.

259
00:12:41,110 --> 00:12:42,190
Mi sento molto meglio.

260
00:12:43,230 --> 00:12:44,120
Un altro bacio.

261
00:12:47,830 --> 00:12:48,920
Dai.

262
00:12:50,470 --> 00:12:51,950
Fa male ovunque dopo che sono caduto.

263
00:12:51,950 --> 00:12:53,110
Perché mi hai spinto?

264
00:12:54,510 --> 00:12:56,230
Li Xiaoxiao.

265
00:12:56,230 --> 00:12:57,710
Bugiardo!

266
00:12:57,710 --> 00:13:00,230
Non hai detto che non lascerai andare?

267
00:13:00,230 --> 00:13:01,350
Se non lascio andare,

268
00:13:01,350 --> 00:13:03,060
non puoi imparare a guidare.

269
00:13:03,640 --> 00:13:04,350
Bene.

270
00:13:04,830 --> 00:13:05,360
Affrettarsi.

271
00:13:05,470 --> 00:13:06,880
Alzati e continua.

272
00:13:07,350 --> 00:13:07,990
Affrettarsi.

273
00:13:07,990 --> 00:13:09,520
Non riesco davvero a impararlo.

274
00:13:13,350 --> 00:13:14,360
Non me lo aspettavo

275
00:13:14,360 --> 00:13:17,020
ci sarà uno studente a cui non posso insegnare in questo mondo.

276
00:13:17,500 --> 00:13:19,350
È noioso vincere sempre.

277
00:13:19,350 --> 00:13:21,950
Dovresti provare la sensazione di fallimento.

278
00:13:22,170 --> 00:13:23,220
Sei felice?

279
00:13:24,470 --> 00:13:26,120
Certo che lo sono.

280
00:13:26,120 --> 00:13:26,990
La mia ragazza è così fantastica.

281
00:13:26,990 --> 00:13:28,470
Perché dovrei essere arrabbiato?

282
00:13:30,710 --> 00:13:32,310
Ti invidio.

283
00:13:33,470 --> 00:13:34,940
Cosa c'è da invidiare?

284
00:13:35,110 --> 00:13:36,350
Ti invidio.

285
00:13:36,350 --> 00:13:38,080
Hai un ragazzo così bravo.

286
00:13:39,580 --> 00:13:41,110
Il mio ragazzo

287
00:13:41,840 --> 00:13:43,210
non sa guidare.

288
00:13:43,210 --> 00:13:44,350
Porta rancore.

289
00:13:44,750 --> 00:13:45,870
È un maniaco dell'ordine.

290
00:13:46,510 --> 00:13:47,830
Cosa c'è da invidiare?

291
00:13:49,830 --> 00:13:51,750
È davvero così cattivo?

292
00:13:51,750 --> 00:13:52,590
Se è così,

293
00:13:52,590 --> 00:13:54,480
perché esci con lui?

294
00:13:58,110 --> 00:14:00,470
Perché ha una buona personalità.

295
00:14:12,590 --> 00:14:14,000
Sono tornato.

296
00:14:14,840 --> 00:14:16,590
Com'è andato il tuo appuntamento?

297
00:14:18,230 --> 00:14:19,360
Hai cenato?

298
00:14:19,470 --> 00:14:21,710
SÌ.

299
00:14:23,590 --> 00:14:24,650
Cosa fai?

300
00:14:26,630 --> 00:14:29,710
La proposta progettuale del salone di bellezza.

301
00:14:30,600 --> 00:14:32,630
Non stai aprendo un salone di bellezza, vero?

302
00:14:32,630 --> 00:14:36,110
E un salone di bellezza, un negozio di tè al latte e un jazz bar.

303
00:14:36,110 --> 00:14:37,710
Allora cosa stai facendo?

304
00:14:38,350 --> 00:14:40,870
Questi sono i progetti suggeriti dai miei amici.

305
00:14:41,230 --> 00:14:43,590
Ho scoperto che dopo aver smesso di fare la modella,

306
00:14:43,590 --> 00:14:45,520
ci sono molte cose che posso fare.

307
00:14:45,720 --> 00:14:48,510
Ci sono così tante opzioni commerciali.

308
00:14:49,720 --> 00:14:50,830
Amici?

309
00:14:51,710 --> 00:14:52,590
Quali amici?

310
00:14:52,590 --> 00:14:53,630
Uomini o donne?

311
00:14:54,630 --> 00:14:56,870
Perché mi faresti questa domanda?

312
00:14:58,710 --> 00:14:59,870
Io...

313
00:15:00,350 --> 00:15:01,480
Sono curioso.

314
00:15:02,110 --> 00:15:02,990
Dimmi.

315
00:15:03,230 --> 00:15:04,560
Cosa devi sapere?

316
00:15:05,990 --> 00:15:07,470
Voglio sapere

317
00:15:08,110 --> 00:15:10,190
se ti sei fatto male

318
00:15:10,350 --> 00:15:11,810
quando ti stavi allenando.

319
00:15:12,110 --> 00:15:14,350
Voglio sapere se ti sei soffocato con il cibo.

320
00:15:14,750 --> 00:15:15,670
Voglio sapere

321
00:15:16,310 --> 00:15:19,070
se qualche uomo sconosciuto

322
00:15:19,070 --> 00:15:20,350
ti è venuto a prendere.

323
00:15:20,950 --> 00:15:21,710
Comunque,

324
00:15:21,990 --> 00:15:24,230
Mi sono sempre preso cura di te.

325
00:15:24,870 --> 00:15:27,590
Sembrano le domande di Jiacheng.

326
00:15:29,630 --> 00:15:31,920
Devo dirglielo

327
00:15:32,430 --> 00:15:33,950
mangi bene

328
00:15:32,650 --> 00:15:38,030
[Mangia bene e dorme bene. Non preoccuparti]

329
00:15:33,950 --> 00:15:35,750
e dormi bene.

330
00:15:37,220 --> 00:15:39,580
Quanto hai guadagnato dall'essere una spia?

331
00:15:40,390 --> 00:15:42,740
Spiare? Non ho fatto nulla di nascosto.

332
00:15:44,320 --> 00:15:45,630
Sono un messaggero.

333
00:15:45,630 --> 00:15:47,990
Un messaggero del tuo amore.

334
00:15:51,060 --> 00:15:52,540
Mi sento sollevato allora.

335
00:15:54,440 --> 00:15:56,400
Eri con Xue oggi?

336
00:15:56,720 --> 00:15:58,190
Ho visto la foto di voi due

337
00:15:58,190 --> 00:15:59,510
nei suoi momenti WeChat.

338
00:15:59,510 --> 00:16:01,710
Il progetto del salone di bellezza è suo.

339
00:16:01,830 --> 00:16:03,830
Mi ha fatto un'ottima offerta.

340
00:16:03,990 --> 00:16:06,230
Sembra un business redditizio.

341
00:16:07,840 --> 00:16:09,710
Allora dovresti pensarci su.

342
00:16:10,590 --> 00:16:11,840
Ma

343
00:16:11,840 --> 00:16:13,630
Penso che questo ti vada bene.

344
00:16:13,990 --> 00:16:16,630
Ma non penso che sia così semplice.

345
00:16:18,350 --> 00:16:20,190
Ho incontrato un'altra persona oggi.

346
00:16:23,110 --> 00:16:24,110
Che coincidenza.

347
00:16:24,110 --> 00:16:25,230
Ciao.

348
00:16:25,230 --> 00:16:26,120
Siete soli?

349
00:16:26,410 --> 00:16:27,740
No, il mio amico se n'è appena andato.

350
00:16:28,450 --> 00:16:29,770
Posso sedermi qui?

351
00:16:29,800 --> 00:16:30,860
Per favore, siediti.

352
00:16:35,430 --> 00:16:37,630
In realtà sono qui perché intervisterò un designer.

353
00:16:37,630 --> 00:16:39,490
Ma lo stilista non è arrivato.

354
00:16:40,230 --> 00:16:41,750
Ho sentito che stai reclutando persone.

355
00:16:41,750 --> 00:16:42,510
SÌ.

356
00:16:42,720 --> 00:16:44,990
Gestisco il mio marchio.

357
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
Congratulazioni.

358
00:16:46,950 --> 00:16:47,830
Grazie.

359
00:16:48,600 --> 00:16:50,110
A dire il vero, mi sto preparando

360
00:16:50,110 --> 00:16:51,510
settimana della moda di quest'anno ma ho poco tempo.

361
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Quindi, ci sto provando

362
00:16:54,230 --> 00:16:56,110
trovare tanti ottimi designer

363
00:16:56,110 --> 00:16:57,950
in Cina.

364
00:16:58,250 --> 00:16:58,850
A proposito,

365
00:16:58,950 --> 00:17:00,270
il tema della mia prima stagione

366
00:17:00,270 --> 00:17:01,710
è Cloud Brocade.

367
00:17:02,070 --> 00:17:03,390
Si abbina al vestito che hai indossato

368
00:17:03,390 --> 00:17:05,990
al ristorante l'ultima volta.

369
00:17:07,630 --> 00:17:09,150
E questo è Eric?

370
00:17:09,150 --> 00:17:11,150
il designer che hai menzionato prima?

371
00:17:13,069 --> 00:17:14,470
Ci hai mai pensato

372
00:17:14,470 --> 00:17:16,190
essere uno stilista?

373
00:17:16,869 --> 00:17:19,550
Spesso disegni tu stesso i vestiti.

374
00:17:20,069 --> 00:17:22,710
Ma lo faccio per ammazzare il tempo.

375
00:17:22,710 --> 00:17:24,310
Non posso farlo come lavoro.

376
00:17:25,760 --> 00:17:27,240
Conoscevo molti modelli famosi

377
00:17:27,240 --> 00:17:29,470
divennero stilisti in seguito.

378
00:17:29,990 --> 00:17:31,670
E hai i tuoi vantaggi.

379
00:17:32,150 --> 00:17:32,990
Penso

380
00:17:33,990 --> 00:17:34,990
puoi farlo.

381
00:17:35,910 --> 00:17:36,750
Ma

382
00:17:37,150 --> 00:17:39,470
è un designer eccezionale.

383
00:17:39,470 --> 00:17:42,030
Non credo che assumerà una persona inesperta come me.

384
00:17:42,030 --> 00:17:44,790
Come mai sei inesperto?

385
00:17:45,260 --> 00:17:47,310
Sei in questo circolo da così tanto tempo.

386
00:17:47,310 --> 00:17:48,550
Ne sei immerso per così tanto tempo.

387
00:17:48,550 --> 00:17:50,390
Prendi una o due cose.

388
00:17:50,630 --> 00:17:52,550
Ma ero una modella.

389
00:17:52,910 --> 00:17:54,970
Modelli e designer sono diversi.

390
00:17:55,030 --> 00:17:56,760
Come fai a saperlo se non ci provi?

391
00:17:57,630 --> 00:17:58,760
Penso che tu possa farcela.

392
00:18:00,070 --> 00:18:01,070
In realtà,

393
00:18:01,070 --> 00:18:03,030
dopo che ho deciso di smettere di fare la modella,

394
00:18:03,030 --> 00:18:06,230
Volevo stare il più possibile lontano da questo circolo.

395
00:18:06,470 --> 00:18:08,630
Ma se sto per diventare un designer,

396
00:18:08,990 --> 00:18:10,750
Devo affrontarli di nuovo.

397
00:18:11,510 --> 00:18:12,670
Quindi non vuoi

398
00:18:13,390 --> 00:18:15,520
incontri più i tuoi ex colleghi?

399
00:18:16,950 --> 00:18:18,510
SÌ.

400
00:18:19,470 --> 00:18:20,510
Non lo so.

401
00:18:23,790 --> 00:18:25,250
Non arrabbiarti per questo.

402
00:18:27,230 --> 00:18:29,400
Sono libero domani.

403
00:18:29,870 --> 00:18:32,990
Che ne dici di provare il nuovo ristorante cantonese?

404
00:18:32,990 --> 00:18:34,390
nel centro commerciale qui vicino?

405
00:18:34,710 --> 00:18:35,670
Sicuro.

406
00:18:36,390 --> 00:18:37,750
È un patto.

407
00:18:39,510 --> 00:18:40,550
Lascia che te lo mostri.

408
00:18:40,550 --> 00:18:41,470
Va bene.

409
00:18:42,790 --> 00:18:44,230
Vieni a casa mia domani.

410
00:18:44,230 --> 00:18:45,690
Ho sistemato le cose.

411
00:18:46,750 --> 00:18:48,710
Fammi vedere.

412
00:18:49,470 --> 00:18:51,340
[Caffè delle Nuvole]

413
00:18:51,380 --> 00:18:52,910
[Lavoro part-time per uomini]

414
00:18:58,950 --> 00:19:00,310
Ciao, signore.

415
00:19:00,670 --> 00:19:02,270
Cosa ti piacerebbe bere?

416
00:19:02,310 --> 00:19:04,430
Una tazza di moka, un cappuccino e un americano.

417
00:19:04,430 --> 00:19:05,320
Tutto caldo.

418
00:19:06,270 --> 00:19:07,990
Niente crema per la moka.

419
00:19:08,710 --> 00:19:10,470
Latte con latte magro.

420
00:19:10,470 --> 00:19:12,630
Un po' di espresso per il tuo americano.

421
00:19:13,190 --> 00:19:14,720
Hai una memoria così buona.

422
00:19:14,790 --> 00:19:15,660
Non ho scelta.

423
00:19:15,660 --> 00:19:16,950
È un'era competitiva.

424
00:19:16,950 --> 00:19:18,470
Ho anche bisogno di lavorare sodo.

425
00:19:18,630 --> 00:19:20,740
Altrimenti, come posso continuare

426
00:19:20,910 --> 00:19:22,640
clienti meravigliosi come te?

427
00:19:23,340 --> 00:19:23,910
Va bene.

428
00:19:24,230 --> 00:19:24,870
Apetta un minuto.

429
00:19:24,870 --> 00:19:26,530
-Va bene. Grazie.
-Grazie.

430
00:19:31,630 --> 00:19:32,310
Capo,

431
00:19:34,470 --> 00:19:36,910
Ho lavorato per 28 giorni questo mese.

432
00:19:36,910 --> 00:19:38,190
Non sono così a corto di soldi.

433
00:19:38,190 --> 00:19:40,230
Posso prendermi qualche giorno di ferie?

434
00:19:41,120 --> 00:19:42,150
Siamo stati troppo occupati ultimamente.

435
00:19:42,150 --> 00:19:43,390
Resta lì.

436
00:19:43,410 --> 00:19:44,410
Non mi interessa.

437
00:19:44,470 --> 00:19:45,470
Non importa cosa succede stasera,

438
00:19:45,470 --> 00:19:46,670
Ho bisogno di prendermi una licenza stasera.

439
00:19:46,670 --> 00:19:48,230
Come posso gestire tutte le cose da solo?

440
00:19:48,230 --> 00:19:49,140
Sei d'accordo o no?

441
00:19:49,140 --> 00:19:49,640
No.

442
00:19:49,640 --> 00:19:50,990
Se non sei d'accordo, presenterò un reclamo all'Ufficio del Lavoro.

443
00:19:50,990 --> 00:19:51,790
Allora...

444
00:19:52,630 --> 00:19:53,510
Vai.

445
00:19:55,630 --> 00:19:56,910
Via! Via! Via.

446
00:19:57,000 --> 00:19:58,230
Non dimenticare di venire al lavoro domani.

447
00:19:58,230 --> 00:19:59,030
Vattene adesso.

448
00:19:59,030 --> 00:20:00,270
Oppure me ne pentirò.

449
00:20:03,670 --> 00:20:06,070
Stai assumendo un part-time?

450
00:20:06,070 --> 00:20:06,910
SÌ.

451
00:20:08,670 --> 00:20:10,790
35 yuan all'ora

452
00:20:10,790 --> 00:20:12,230
come dice il bando di assunzione, giusto?

453
00:20:12,230 --> 00:20:12,990
Ovviamente.

454
00:20:12,990 --> 00:20:13,910
Non un centesimo di meno.

455
00:20:13,910 --> 00:20:15,440
Quando puoi iniziare a lavorare?

456
00:20:22,320 --> 00:20:23,000
Ciao.

457
00:20:24,560 --> 00:20:25,880
Finalmente.

458
00:20:26,870 --> 00:20:28,190
Sei ancora arrabbiato con me?

459
00:20:31,310 --> 00:20:32,910
Voglio portarti da qualche parte.

460
00:20:34,550 --> 00:20:36,610
Puoi darmi la possibilità di scusarmi?

461
00:20:45,070 --> 00:20:45,870
Dai.

462
00:20:54,190 --> 00:20:54,960
Accomodati.

463
00:21:09,510 --> 00:21:10,310
Assaggiatelo.

464
00:21:12,710 --> 00:21:14,150
Ne assaggi un po', per favore.

465
00:21:26,880 --> 00:21:28,390
Ho riflettuto su me stesso.

466
00:21:29,950 --> 00:21:31,810
Che si tratti dell'appuntamento al buio

467
00:21:32,030 --> 00:21:33,690
o la risoluzione del contratto,

468
00:21:33,950 --> 00:21:35,190
Mi sbagliavo.

469
00:21:37,470 --> 00:21:38,710
Ero troppo egoista.

470
00:21:40,340 --> 00:21:41,500
Non pensavo a quelle cose

471
00:21:41,500 --> 00:21:42,870
dal tuo punto di vista

472
00:21:44,120 --> 00:21:44,830
Lo prometto

473
00:21:45,600 --> 00:21:47,030
Lo farò

474
00:21:47,070 --> 00:21:48,650
rispetta la tua opinione.

475
00:21:50,780 --> 00:21:51,590
Mi dispiace.

476
00:21:55,490 --> 00:21:56,210
A proposito,

477
00:21:58,890 --> 00:21:59,970
il tuo preferito.

478
00:22:03,050 --> 00:22:04,410
Me lo ha detto Xiaoxiao.

479
00:22:04,540 --> 00:22:06,380
Non hai risposto alla mia chiamata.

480
00:22:06,400 --> 00:22:07,350
Ero preoccupato per te.

481
00:22:07,350 --> 00:22:08,680
Quindi non potevo che chiederglielo.

482
00:22:09,040 --> 00:22:11,170
Li Xiaoxiao, quel traditore.

483
00:22:13,750 --> 00:22:15,410
Allora perché mi hai portato qui?

484
00:22:16,990 --> 00:22:18,310
Questo posto

485
00:22:18,870 --> 00:22:20,030
è molto speciale

486
00:22:20,510 --> 00:22:21,790
per me.

487
00:22:22,960 --> 00:22:24,270
Questo è dove il sogno di

488
00:22:24,270 --> 00:22:25,710
Ye Han e io abbiamo iniziato.

489
00:22:25,940 --> 00:22:27,130
Qui?

490
00:22:30,670 --> 00:22:31,550
Seguimi.

491
00:22:41,490 --> 00:22:43,290
Vedi l'edificio di fronte?

492
00:22:45,240 --> 00:22:46,470
Non c'era niente lì,

493
00:22:46,470 --> 00:22:47,960
solo una casa squallida.

494
00:22:48,990 --> 00:22:49,990
L'abbiamo preso

495
00:22:49,990 --> 00:22:51,190
come il nostro primo ufficio.

496
00:22:52,240 --> 00:22:53,080
Laggiù?

497
00:22:53,110 --> 00:22:53,950
SÌ.

498
00:22:55,460 --> 00:22:58,260
Troppo vento in inverno e troppa pioggia in estate.

499
00:22:58,570 --> 00:23:00,210
Ma l’affitto era basso.

500
00:23:01,130 --> 00:23:02,640
Allora eravamo poveri.

501
00:23:03,010 --> 00:23:05,070
Non volevamo soldi dalla nostra famiglia.

502
00:23:05,270 --> 00:23:06,540
Quando avevamo fame,

503
00:23:06,600 --> 00:23:08,330
potevamo mangiare solo patate dolci.

504
00:23:08,330 --> 00:23:10,860
Perché potevamo permetterci solo patate dolci.

505
00:23:11,670 --> 00:23:13,630
Ricordo che ogni volta che inviavamo il manoscritto,

506
00:23:13,630 --> 00:23:15,790
compreremmo molte patate dolci

507
00:23:16,530 --> 00:23:18,160
e mangiarli insieme.

508
00:23:19,060 --> 00:23:20,380
A quel tempo,

509
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
Ye Han e io eravamo perplessi.

510
00:23:22,400 --> 00:23:22,910
Volevamo trovare il nostro posto

511
00:23:22,910 --> 00:23:24,870
in un circolo di riviste affermato

512
00:23:25,320 --> 00:23:27,380
e volevo costruire un nuovo mondo lì.

513
00:23:28,550 --> 00:23:29,990
Ora che ci penso,

514
00:23:30,790 --> 00:23:32,790
eri troppo giovane per avere paura.

515
00:23:37,790 --> 00:23:39,190
Ma abbiamo lavorato duro.

516
00:23:39,710 --> 00:23:41,710
Non potevamo essere sicuri di poterlo fare.

517
00:23:43,300 --> 00:23:45,700
Non mi aspettavo che saremmo migliorati sempre di più.

518
00:23:45,860 --> 00:23:48,010
Torniamo spesso qui

519
00:23:48,470 --> 00:23:49,990
e mangiare patate dolci

520
00:23:50,550 --> 00:23:52,150
per ricordare a noi stessi.

521
00:23:54,030 --> 00:23:55,670
Questo posto

522
00:23:56,900 --> 00:23:58,580
è stato il luogo in cui è iniziato il nostro sogno.

523
00:24:07,710 --> 00:24:09,510
Non scappate da voi stessi.

524
00:24:11,470 --> 00:24:13,370
Fallo se ti piace.

525
00:24:13,510 --> 00:24:15,390
Di cosa sei preoccupato?

526
00:24:15,980 --> 00:24:17,870
Ma temo di non riuscire a farlo bene.

527
00:24:18,340 --> 00:24:21,330
Come fai a saperlo se non ci provi?

528
00:24:23,360 --> 00:24:25,400
Non lasci mai che le cose finiscano

529
00:24:25,630 --> 00:24:26,690
prima che inizino.

530
00:24:31,560 --> 00:24:33,190
Fallo.

531
00:24:33,540 --> 00:24:34,740
Ricordare.

532
00:24:34,870 --> 00:24:36,590
Sono il tuo forte sostegno.

533
00:24:38,820 --> 00:24:40,790
Se un giorno fallisci,

534
00:24:41,630 --> 00:24:43,190
Ti presterò la mia spalla.

535
00:24:51,310 --> 00:24:52,790
La punizione per me è finita?

536
00:24:51,920 --> 00:24:54,630
♫Il cielo si sta oscurando♫

537
00:24:55,160 --> 00:24:58,060
♫Moonlight è il monologo del mio cuore♫

538
00:24:58,630 --> 00:24:59,510
♫È sempre lì♫

539
00:24:59,970 --> 00:25:01,760
♫È sempre lì♫

540
00:25:02,330 --> 00:25:04,090
♫Mi fa battere forte il cuore♫

541
00:25:05,320 --> 00:25:08,130
♫Non stavo aspettando nessuno♫

542
00:25:08,690 --> 00:25:11,540
♫Sei venuto seguendo la luce♫

543
00:25:11,850 --> 00:25:15,290
♫Ma la conversazione è stata piacevole♫

544
00:25:16,060 --> 00:25:18,000
♫Sono un po' felicissimo♫

545
00:25:18,770 --> 00:25:22,180
♫Nei posti dove non puoi vedere♫

546
00:25:23,010 --> 00:25:24,950
♫Il mio amore continua ad aumentare♫

547
00:25:25,400 --> 00:25:30,380
♫Si è accumulato nella sorpresa più bella♫

548
00:25:31,000 --> 00:25:32,580
♫Mi senti?♫

549
00:25:33,220 --> 00:25:36,900
♫La prima volta che sento che mi manchi ogni notte♫

550
00:25:37,670 --> 00:25:39,390
♫Mi vedi?♫

551
00:25:39,450 --> 00:25:40,610
Aprilo.

552
00:25:40,070 --> 00:25:42,420
♫Vieni da me; tienimi stretto♫

553
00:25:43,190 --> 00:25:44,250
♫Mi amerai di più?♫

554
00:25:44,780 --> 00:25:45,800
♫Nei momenti di tristezza o di gioia♫

555
00:25:46,050 --> 00:25:47,580
Perché ce l'hai?

556
00:25:46,440 --> 00:25:48,230
♫Analizziamolo insieme♫

557
00:25:48,120 --> 00:25:49,080
È un segreto.

558
00:25:48,990 --> 00:25:49,910
♫Ogni momento♫

559
00:25:49,110 --> 00:25:50,080
Sei felice?

560
00:25:50,370 --> 00:25:53,120
♫Perché sei con me♫

561
00:25:53,750 --> 00:25:56,300
♫L'unicità che hai preparato appositamente♫

562
00:25:53,820 --> 00:25:55,630
Se recuperiamo le cose che abbiamo perso,

563
00:25:55,630 --> 00:25:57,050
allora dovremmo apprezzarli.

564
00:25:57,050 --> 00:25:59,160
♫È estremamente prezioso♫

565
00:26:29,070 --> 00:26:30,270
Sei pazzo?

566
00:26:30,270 --> 00:26:30,910
Cosa fai?

567
00:26:30,910 --> 00:26:31,990
Xu Jialin!

568
00:26:33,060 --> 00:26:34,470
Sono così cattivo?

569
00:26:34,700 --> 00:26:36,820
Mi odi così tanto?

570
00:26:37,150 --> 00:26:37,790
SÌ.

571
00:26:38,190 --> 00:26:39,430
Io sono così.

572
00:26:39,760 --> 00:26:40,630
Scapperò

573
00:26:40,630 --> 00:26:41,870
ed evitarti.

574
00:26:42,310 --> 00:26:43,510
Ti farò sempre del male.

575
00:26:48,750 --> 00:26:49,630
Xu Yan.

576
00:26:51,190 --> 00:26:52,710
Sei andato troppo oltre.

577
00:27:17,030 --> 00:27:18,500
[Frequenza cardiaca] [Timer]

578
00:27:17,710 --> 00:27:18,870
Accelera.

579
00:27:19,470 --> 00:27:20,310
Più veloce!

580
00:27:21,470 --> 00:27:22,950
Presta attenzione al tuo respiro.

581
00:27:22,950 --> 00:27:24,310
Accelerare! Accelerare!

582
00:27:28,130 --> 00:27:30,380
[Frequenza cardiaca] [Timer]

583
00:27:30,750 --> 00:27:31,790
Accelera!

584
00:27:34,910 --> 00:27:35,550
OK.

585
00:27:41,230 --> 00:27:42,560
Ottimo lavoro, Zhong Zixuan.

586
00:27:42,710 --> 00:27:44,320
Sei migliorato molto.

587
00:27:44,710 --> 00:27:46,130
Hai fatto progressi nella forma fisica.

588
00:27:46,130 --> 00:27:47,550
È perché mi hai spinto molto forte.

589
00:27:47,550 --> 00:27:49,350
Adesso mi incolpi per averti spintonato.

590
00:27:49,870 --> 00:27:51,070
Quando hai una buona prestazione

591
00:27:51,070 --> 00:27:52,520
nella competizione,

592
00:27:52,520 --> 00:27:54,470
mi ringrazierai.

593
00:27:54,950 --> 00:27:57,310
Osserva la tua dieta e riposati a sufficienza.

594
00:27:57,310 --> 00:27:58,790
Non stare sveglio.

595
00:28:00,030 --> 00:28:01,030
Non preoccuparti.

596
00:28:01,470 --> 00:28:02,910
Non ti deluderò.

597
00:28:26,470 --> 00:28:27,270
Signor Ye.

598
00:28:29,550 --> 00:28:31,510
Tutti i numeri di questo mese sono qui.

599
00:28:31,510 --> 00:28:32,190
Va bene.

600
00:28:32,190 --> 00:28:32,990
Mettili qui.

601
00:28:34,270 --> 00:28:35,700
Qualunque altra cosa?

602
00:28:35,870 --> 00:28:36,630
No.

603
00:28:36,630 --> 00:28:37,380
Ok. Ciao.

604
00:28:37,380 --> 00:28:38,220
Va bene.

605
00:28:50,700 --> 00:28:55,020
[Pianeta naturale]

606
00:28:58,460 --> 00:29:00,450
[Gelsomino S]

607
00:29:19,390 --> 00:29:20,910
Gelsomino S.

608
00:29:22,150 --> 00:29:23,470
Canzone Jinran?

609
00:29:25,310 --> 00:29:26,430
El Capitan.

610
00:29:26,990 --> 00:29:27,880
Ha detto

611
00:29:28,990 --> 00:29:31,650
voleva soprattutto scattare foto di El Capitan,

612
00:29:32,080 --> 00:29:34,230
esattamente dall'angolo sulla copertina.

613
00:29:34,990 --> 00:29:36,670
È troppo pericoloso

614
00:29:36,670 --> 00:29:38,160
e non ne ha avuto la possibilità.

615
00:29:38,160 --> 00:29:40,710
Ma è un'avventuriera nata.

616
00:29:40,950 --> 00:29:42,750
Può fare tutto ciò che vuole.

617
00:29:44,430 --> 00:29:45,520
Hai ragione.

618
00:29:46,310 --> 00:29:47,910
Piaceva a tutti allora

619
00:29:48,430 --> 00:29:50,270
a causa della sua personalità.

620
00:29:50,910 --> 00:29:51,790
Ma

621
00:29:53,030 --> 00:29:54,870
potrebbe non essere lei.

622
00:29:55,310 --> 00:29:57,630
Molte persone vogliono scattare foto di El Capitan.

623
00:29:57,630 --> 00:29:58,990
Com'è possibile?

624
00:29:58,990 --> 00:30:01,070
Jasmine non è il suo nome inglese?

625
00:30:01,710 --> 00:30:02,910
Lo hai detto anche tu.

626
00:30:02,910 --> 00:30:03,950
Nome inglese.

627
00:30:03,950 --> 00:30:06,150
Ci sono più persone con lo stesso nome in inglese.

628
00:30:06,150 --> 00:30:08,470
Stai ingannando te stesso.

629
00:30:08,470 --> 00:30:09,990
S è Canzone.

630
00:30:09,990 --> 00:30:10,870
Gelsomino S.

631
00:30:10,870 --> 00:30:12,930
È così che ha scritto il suo nome prima.

632
00:30:14,750 --> 00:30:16,070
Tutti questi anni,

633
00:30:17,630 --> 00:30:19,230
nessuna notizia su di lei.

634
00:30:20,270 --> 00:30:22,870
Ora, all'improvviso, una copertina per riviste nazionali.

635
00:30:23,790 --> 00:30:25,070
Cosa sta succedendo?

636
00:30:26,750 --> 00:30:28,230
E' tornata?

637
00:30:33,990 --> 00:30:34,990
Sì, Han.

638
00:30:35,920 --> 00:30:37,190
Non importa cosa,

639
00:30:37,510 --> 00:30:38,990
è passato così tanto tempo.

640
00:30:38,990 --> 00:30:40,310
Non l'hai lasciato andare?

641
00:30:42,470 --> 00:30:45,030
Pensa a come ti ha ferito.

642
00:30:45,710 --> 00:30:48,230
Dato che hai una relazione con Xiaoxiao,

643
00:30:48,230 --> 00:30:50,150
non pensare troppo.

644
00:30:51,230 --> 00:30:52,430
Bene.

645
00:30:53,230 --> 00:30:54,950
Capito.

646
00:30:57,270 --> 00:30:58,710
Lasciami in pace.

647
00:31:03,460 --> 00:31:05,150
Non pensare troppo.

648
00:31:46,880 --> 00:31:48,710
Tutto quello che ho passato

649
00:31:48,710 --> 00:31:50,750
viene lentamente cotto

650
00:31:50,750 --> 00:31:52,430
dal calore del tempo.

651
00:31:52,820 --> 00:31:54,330
Le ferite del passato

652
00:31:54,360 --> 00:31:56,420
sono state trasformate in cicatrici dal tempo.

653
00:31:56,830 --> 00:31:58,340
I sentimenti passati

654
00:31:58,360 --> 00:32:00,840
sono state trasformate dal tempo in un mare calmo.

655
00:32:01,310 --> 00:32:03,570
Finché c'è una leggera brezza sul mare,

656
00:32:03,570 --> 00:32:05,370
ci saranno increspature e onde.

657
00:32:08,450 --> 00:32:09,250
No.

658
00:32:10,080 --> 00:32:11,360
Quello non è il mare.

659
00:32:11,390 --> 00:32:12,700
E' acqua morta.

660
00:32:12,980 --> 00:32:14,590
Ancora nessuna increspatura.

661
00:32:16,260 --> 00:32:17,260
No.

662
00:32:23,080 --> 00:32:23,920
Ora,

663
00:32:24,910 --> 00:32:27,450
Sarò solo entusiasta di questa persona.

664
00:32:28,350 --> 00:32:29,860
Tutto il mio cuore

665
00:32:30,350 --> 00:32:31,590
è per lei.

666
00:32:46,380 --> 00:32:47,890
Sono così stanco.

667
00:32:48,660 --> 00:32:49,650
Ma fortunatamente,

668
00:32:49,680 --> 00:32:51,690
il destino mi ha portato un dono.

669
00:32:52,260 --> 00:32:54,290
Grazie.

670
00:32:55,680 --> 00:32:57,440
Sei stanco di recente?

671
00:32:57,670 --> 00:32:59,060
Hai delle occhiaie sotto gli occhi.

672
00:32:59,060 --> 00:32:59,970
SÌ.

673
00:33:00,050 --> 00:33:01,570
Sono esausto.

674
00:33:02,780 --> 00:33:03,910
Cosa fai a scuola?

675
00:33:03,910 --> 00:33:05,040
Perché sei così stanco?

676
00:33:05,070 --> 00:33:07,900
Oggi ho migliorato la preparazione fisica di Zixuan

677
00:33:07,920 --> 00:33:10,180
per il prossimo concorso nazionale.

678
00:33:12,040 --> 00:33:13,800
Di nuovo quel ragazzo?

679
00:33:14,080 --> 00:33:15,510
Ragazzo?

680
00:33:15,530 --> 00:33:16,860
E' un mio studente.

681
00:33:17,070 --> 00:33:19,260
Ha già litigato con me.

682
00:33:19,280 --> 00:33:20,600
Ogni volta che parlavamo di lui,

683
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
dovevi menzionarlo.

684
00:33:22,570 --> 00:33:23,680
Così meschino.

685
00:33:26,780 --> 00:33:27,770
Hai cenato?

686
00:33:27,770 --> 00:33:28,610
Non ancora.

687
00:33:28,910 --> 00:33:30,150
Ho preparato la zuppa di ossa di manzo.

688
00:33:30,170 --> 00:33:32,300
Ci cucinerò delle tagliatelle.

689
00:33:33,120 --> 00:33:34,350
Ne vuoi un po' anche tu?

690
00:33:36,060 --> 00:33:38,820
Sono sicuro che vada bene andare a guardare un film.

691
00:33:42,180 --> 00:33:43,910
Stavo andando a comprare degli spaghetti.

692
00:33:44,250 --> 00:33:45,120
Buon riposo.

693
00:33:45,120 --> 00:33:46,320
Vado a comprarne un po'.

694
00:33:46,350 --> 00:33:47,150
Arrivederci.

695
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
Ti aspetterò.

696
00:34:39,440 --> 00:34:41,030
Questa ragazza di fronte a me

697
00:34:41,110 --> 00:34:43,710
è colui che può farmi mantenere la mente lucida.

698
00:34:44,580 --> 00:34:46,260
Non la abbandonerò

699
00:34:46,290 --> 00:34:48,850
e perdonerò qualunque cosa accada.

700
00:34:49,310 --> 00:34:50,310
E lei è quella giusta

701
00:34:50,900 --> 00:34:52,699
che non posso perdere, qualunque cosa accada.

702
00:35:46,160 --> 00:35:47,840
Quando mi sono addormentato?

703
00:36:06,590 --> 00:36:08,000
Cosa è successo oggi?

704
00:36:09,520 --> 00:36:11,470
Hai un aspetto strano.

705
00:36:13,350 --> 00:36:14,560
È successo qualcosa?

706
00:36:14,580 --> 00:36:16,090
recentemente?

707
00:36:17,740 --> 00:36:18,660
No.

708
00:36:20,710 --> 00:36:22,630
Alla fine ho conquistato il tuo cuore.

709
00:36:23,780 --> 00:36:24,860
Sono davvero felice.

710
00:36:26,600 --> 00:36:28,040
Quindi è colpa mia?

711
00:36:28,390 --> 00:36:29,430
Ovviamente.

712
00:36:30,390 --> 00:36:32,460
L'amore può cambiare le persone.

713
00:36:32,870 --> 00:36:33,780
Ad esempio,

714
00:36:34,350 --> 00:36:36,470
ci sono dei capelli sul tuo lenzuolo

715
00:36:36,500 --> 00:36:38,380
ma non l'ho tolto.

716
00:36:39,870 --> 00:36:43,030
Prima che mi piacessi,

717
00:36:43,390 --> 00:36:44,670
ti piacevo già

718
00:36:44,690 --> 00:36:46,500
moltissimo, vero?

719
00:36:46,740 --> 00:36:47,420
SÌ.

720
00:36:47,940 --> 00:36:49,310
A causa tua,

721
00:36:49,340 --> 00:36:51,620
Ho sofferto d'amore per molto tempo.

722
00:36:55,270 --> 00:36:57,130
Non è necessario che tu sia nel futuro.

723
00:37:05,310 --> 00:37:06,400
Yiwen è tornato.

724
00:37:10,670 --> 00:37:11,750
E allora?

725
00:37:11,770 --> 00:37:12,900
Nascondere.

726
00:37:12,930 --> 00:37:15,090
Perché dovrei nascondermi?

727
00:37:16,800 --> 00:37:17,910
Se Yiwen ti vede,

728
00:37:17,910 --> 00:37:18,670
sarà imbarazzante.

729
00:37:18,670 --> 00:37:19,470
Affrettarsi.

730
00:37:20,110 --> 00:37:22,470
Siamo una vera coppia.

731
00:37:22,470 --> 00:37:24,110
E le mie scarpe sono ancora fuori.

732
00:37:24,110 --> 00:37:25,470
Esci e saluta.

733
00:37:25,470 --> 00:37:26,350
No.

734
00:37:26,840 --> 00:37:28,050
Non è il mio stile.

735
00:37:28,980 --> 00:37:29,820
E,

736
00:37:30,010 --> 00:37:31,290
penserà troppo.

737
00:37:31,470 --> 00:37:32,790
Sono tornato.

738
00:37:32,810 --> 00:37:34,250
Ma puoi semplicemente ignorarmi.

739
00:37:34,250 --> 00:37:35,370
Aspetto.

740
00:37:35,900 --> 00:37:37,310
Sta decisamente pensando troppo.

741
00:37:37,310 --> 00:37:37,750
No.

742
00:37:37,750 --> 00:37:38,470
Non sta pensando troppo.

743
00:37:38,470 --> 00:37:39,830
Lei già capisce.

744
00:37:39,830 --> 00:37:40,830
Se non ti nascondi,

745
00:37:41,610 --> 00:37:42,340
poi andrò.

746
00:37:45,620 --> 00:37:46,330
Ricorda,

747
00:37:46,360 --> 00:37:47,840
sei solo in questa stanza.

748
00:37:47,870 --> 00:37:48,800
Arrivederci.

749
00:38:06,670 --> 00:38:07,830
Yiwen.

750
00:38:07,930 --> 00:38:08,880
Ciao.

751
00:38:09,440 --> 00:38:10,240
Ciao.

752
00:38:11,410 --> 00:38:12,200
Dov'è Xiaoxiao?

753
00:38:12,200 --> 00:38:13,480
Lei...

754
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
Non è nella sua stanza.

755
00:38:16,930 --> 00:38:18,290
Allora perché sei qui?

756
00:38:18,770 --> 00:38:19,410
Io...

757
00:38:20,170 --> 00:38:21,850
È difficile da spiegare.

758
00:38:22,660 --> 00:38:24,140
Ma lei non è qui.

759
00:38:41,030 --> 00:38:42,360
Cosa stai guardando?

760
00:38:43,860 --> 00:38:45,300
Perché sei qui?

761
00:38:45,330 --> 00:38:46,800
Ho accompagnato Yiwen a casa.

762
00:38:46,820 --> 00:38:48,030
Stavo per andarmene

763
00:38:48,060 --> 00:38:49,340
quando ti ho visto.

764
00:38:49,360 --> 00:38:51,960
Indossi così poco e sei scalzo.

765
00:38:56,160 --> 00:38:57,490
Ho sentito

766
00:38:57,910 --> 00:39:00,460
puoi incontrare il tuo vero amore

767
00:39:00,870 --> 00:39:03,870
nel cuore della notte se sei scalzo fuori.

768
00:39:04,550 --> 00:39:05,480
Me?

769
00:39:23,360 --> 00:39:25,210
Sei davvero qui.

770
00:39:29,260 --> 00:39:31,160
Sei davvero uscito?

771
00:39:33,780 --> 00:39:35,130
Sei così capace.

772
00:39:35,160 --> 00:39:37,020
Sei uscito dalla finestra?

773
00:39:38,150 --> 00:39:39,210
Sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca.

774
00:39:39,210 --> 00:39:40,050
Non potrei?

775
00:39:40,190 --> 00:39:41,140
Vedi?

776
00:39:41,230 --> 00:39:43,030
Siamo stati comunque presi.

777
00:39:43,070 --> 00:39:44,400
È tutto grazie a te.

778
00:39:45,320 --> 00:39:46,720
Cosa sta succedendo?

779
00:39:47,780 --> 00:39:48,790
Perché hai usato la finestra?

780
00:39:48,790 --> 00:39:49,950
quando c'è una porta?

781
00:39:51,280 --> 00:39:52,360
Proprio adesso,

782
00:39:52,690 --> 00:39:54,420
Ye Han e io eravamo nella stanza.

783
00:39:55,670 --> 00:39:57,610
Poi Yiwen tornò all'improvviso.

784
00:39:57,640 --> 00:39:59,110
Mi sono innervosito.

785
00:39:59,110 --> 00:40:01,260
E mi hai preso.

786
00:40:01,290 --> 00:40:02,730
Mi sta incolpando?

787
00:40:02,750 --> 00:40:03,870
Sono rimasto fuori a piedi nudi

788
00:40:03,870 --> 00:40:05,550
in una giornata così fredda.

789
00:40:05,570 --> 00:40:06,870
E mi stai prendendo in giro.

790
00:40:06,870 --> 00:40:07,180
beh,

791
00:40:07,180 --> 00:40:08,670
Ti ho incontrato in albergo.

792
00:40:08,670 --> 00:40:09,790
Devi farlo?

793
00:40:09,790 --> 00:40:10,910
Xu Jiacheng,

794
00:40:11,070 --> 00:40:12,220
torna indietro adesso.

795
00:40:14,090 --> 00:40:15,020
E tu.

796
00:40:15,370 --> 00:40:16,390
Quando verrai la prossima volta,

797
00:40:16,390 --> 00:40:18,190
ricordati di portare dentro le scarpe.

798
00:40:36,720 --> 00:40:37,740
Perché pensi?

799
00:40:37,740 --> 00:40:39,540
questi due devono convivere?

800
00:40:40,000 --> 00:40:41,590
Possiamo separarli?

801
00:40:42,100 --> 00:40:43,430
Non vivi da solo?

802
00:40:43,430 --> 00:40:45,740
Perché non lasci che Xiaoxiao si trasferisca a casa tua?

803
00:40:45,740 --> 00:40:46,470
Inoltre,

804
00:40:46,470 --> 00:40:47,870
Xiaoxiao e tu eravate...

805
00:40:56,240 --> 00:40:57,880
Yiwen è tornato troppo presto.

806
00:40:57,900 --> 00:40:59,680
Mi scuso con te a nome suo.